Guia de Conversação Português russo

Prefácio

Este guia de conversação conciso é destinado antes de mais nada aos turistas e homens de negócios de expressão portuguesa que visitam a Rússia e não sabem falar russo.O guia de conversação tem por objetivo ajudar um pouquinho se comunicar com a gente de cá. 

O guia está dividido por temas.Para escolher o tema que lhe interessa deve-se clicar nele com o mouse.O guia dá a possibilidade de obter audio files de praticamente cada palavra e expressão que ele contém.Uma grande atenção foi prestada para explicar a pronúncia dos sons russos,

Alfabeto Russo

                                                  
Alfabeto cirílico — Foi criado no século IX para representar graficamente as línguas eslavas. A sua invenção é atribuída a São Cirilo e a São Metódio, dois missionários cristãos enviados a Constantinopla em 863 para converter os eslavos. Eles tomaram como base o alfabeto grego. No início, o cirílico tinha 43 caracteres, dos quais 24 gregos e os restantes, sinais criados para representar sons inexistentes no grego. O alfabeto cirílico foi bastante difundido na Europa Oriental, principalmente após a conversão dos russos ao cristianismo em 988. Tornou-se a escrita nacional de todos os povos eslavos que adotaram a religião ortodoxa. No russo, o alfabeto tem 32 letras, das quais 20 consoantes. O cirílico é usado também para o servo-croata, que tem 5 letras próprias, o ucraniano, o búlgaro e as outras línguas das ex-repúblicas soviéticas 

Letra russa	Nome da letra em russo	Pronúncia	Transliteração
A	"а"	Pronuncia-se como o som "a" na palavra "data". Лапа(pata)папа(pai)	a
Б	"be"	Pronuncia-se como o som "b" na palavra "banco". Бaнк(banco)	b
В	"ve"	pronuncia-se como o som "v" na palavra "vinho". Винó(vinho). Note-se que no final da palavra ou antes de consoante surda o som "В" perde sua sonoridade e pronuncia-se como o som "F". Кавказ(kafkas),(Cáucaso)	v
Г	"gue"	pronuncia-se como o som "g" nas palavras"gato","gosto". Note-se que no final da palavra ou antes de consoante surda,a consoante sonora "г"perde sua sonoridade e é substituída pelo "k"surdo. Друг(amigo)soa como (druk)	g
Д	"de"	O som russo "Д"corresponde ao som português "d" na palavra "data". Дата(data). Note-se que no final da palavra e antes de consoante surda,o som "Д" perde a sonoridade e pronuncia-se como "T"	d
Е	"ye"	O som russo "E" corresponde mais ou menos ao som fechado português "Ê"nas palavras: Mêdo,sêlo. Нет(não),тень(sombra)	ye
Ё	"yo"	O som russo "Ё"corresponde mais ou menos ao ditongo português na palavra "piolho". Ёлка(abeto)	yo
Ж	"j"	O som russo "Ж" corresponde ao som português "j" nas palavras "jardim","jamais". Журнал(revista). Note-se que no final da palavra e antes de consoante surda,a consoante sonora "Ж"perde sua sonoridade e pronuncia-se como"ch". Экипаж (ekipach) tripulação Тираж (tirach) tiragem	J
З	"ze"	O som russo "З" corresponde ao som português "Z" nas palavras: Casa,zona. Зона(zona),зомби(zombi). Note-se que no fim da palavra e antes de consoante surda o som"З" perde sua sonoridade e pronuncia-se como "C".Кавказ(Kafkas)(Cáucaso)	z
И	"i"	O som russo "И"сorresponde mais ou menos ao som português "i" nas palavras:isca, ira. Иkpá(caviar),искра(chispa)	i
Й	"i"krátkoye	Ao som russo "Й"orresponde o som português "i" nos ditongos: Boi,oi,saia. Живой.(vivo),кривой(curvo)
К	"ka"	O som russo "K" corresponde ao som português "K" nas palavras:cabo,casa,cais. Кот(gato),кит(baléia)	K
Л	"el"	O som russo "Л" сorresponde ao som português "L" nas palavras: Lago,lado,lata. Лапа(pata),лассó(laço)	L
М	"em"	A consoante russa "M" pronuncia-se como a consoante portuguesa "M" nas palavras "mar","mapa". Мópe(mar),мама(mâe)	M
Н	"en"	O som russo "H"pronuncia-se como o som português "N"nas palavras "nosso","nariz". Hoc(nariz),наш(nosso)	N
О	"o"	O som russo "O" parece-se ao som fechado português nas palavras "gôsto","bôca","avô". Помпа(pompa),пампа(pampa). Note-se que o som "O" átono sempre pronuncia-se como "A". Ocá(assá)(vespa)	O
П	"pe"	O som russo "П"corresponde ao som português "P" nas palavras: Pai,pata,palmeira. Папа(papai), пальтó (paletó)	P
Р	"er"	O som português "R" nas palavras "pronto","branco" é o que mais se aproxima do som russo "Р". Рана(ferida),радио(rádio).O som russo "Р"em geral não soa tão estrepitosamente e nem tão longo como o som português "rr" nas palavras:carro,rua.	R
С	"es"	O som russo "C" corresponde ao som português "S" nas palavras:som,sombra,sol. Сок(suco),сон(sono)	S
Т	"te"	O som "T"russo pronuncia-se do mesmo modo que o som português na palavra "tudo". Талант(talento),такси(táxi)	T
У	"u"	A vogal russa "у"corresponde à vogal portuguesa nas palavras: Urso,uva,duro. Курс(rumo),куст(arbusto)	U
Ф	"ef"	O som russo "Ф"corresponde ao som português "F" nas palavras: Fava,fado,facho.	F
Х	"kha"	Para pronunciar corretamente o som"X"é necessário recuar todo o corpo da língua para trás.A parte posterior do dorso da língua deve elevar-se em direção ao véu do paladar,mas não deve tocá-lo.Para pronunciar corretamente o som"X"recomenda-se preparar os órgãos articulatórios para a pronunciação do som "k" e deixar o ar passar através da barreira,sem tirar a língua da posição.O som análogo ao"X"russo existe na língua espanhola na palavra"jota". Харáктер(caráter),хорошó(bem)	Kh
Ц	"tse"	Na língua portuguesa não há o som "Ц",mas no nome do inseto "tse-tsé"encontra-se um som análogo.	Ts
Ч	"tche"	O som análogo ao som russo "Ч" na palavra "noite"na pronúncia carioca. Ночь(noite),чайка(gaivota)	tche
Ш	"cha"	O som russo "Ш"corresponde ao som português "CH" nas palavras:chá,chaleira. Шакал (chacal) ,шаль(xaile)	Ch
Щ	"chya"	No português não há som brando correspondente ao som russo "Щ",mas a consoante portuguesa "ch" na posição antes de "i" é próxima do som brando "Щ". Chiar,chispe,chique. Щука(lúcio),щит(escudo)	sch
Ъ	Tviordiy znak(sinal duro	O sinal duro "Ъ"designa a dureza da consoante anterior.
Ы	"I"	Na língua russa existe um som, o "Ы",que não se parece com nenhuma das vogais portuguesas.Para pronunciar essa vogal é necessário recuar a língua para trás e elevar a parte posterior em direção ao véu do paladar.A ponta da língua não toca os dentes anteriores.A abertura da boca é estreita,quase igual à do "и".Os lábios se espicham levemente para os cantos.Para aprender a pronunciar corretamente o som "ы"podem-se utilizar os seguintes recursos. 1-Pronuncie o som "у" e ao mesmo tempo espiche os lábios para os cantos até anular completamente a labialização.Cuide para que o corpo da língua permaneça na parte posterior da cavidade bucal. 2-Pronuncie o som "и" e,ao pronunciá-lo,recue a língua para trás.Cuide para que os lábios não fiquem arredondados. Мыло(sabão) пыль(poeira)	I
Ь	Miágquiy znak Sinal brando	Sinal brando "Ь"é colocado após consoante para indicar que ela é branda. Деньги-pronuncia-se "dienhgui"(dinheiro) День-pronuncia-se "dienh".(dia)
Э	"e"	O som russo "Э"parece-se com a vogal aberta portuguesa "É" nas palavras:café,céu. Энергия(energia),эта(esta)	E
Ю	"yu"	O som russo "Ю"corresponde ao ditongo português "IO" nas palavras:paio,maio,caio. Юбка(saia),юг(sul)	Yu
Я	"ya"	O som russo "Я"corresponde ao ditongo português nas palavras: Saia,laia,vaia. Я(eu),январь(janeiro)	Ya